1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[música peculiar tocando]
2
00:00:16,933 --> 00:00:19,144
Mãe, você chegou em casa mais cedo.
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Jake, você está comendo biscoitos?
4
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Alguém estava.
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
Estou colocando isso de volta.
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Olá, Sra. H. O que há para o jantar?
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
Fui demitido do meu emprego hoje.
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
O que aconteceu?
9
00:00:39,789 --> 00:00:41,916
Seu chefe assediou você sexualmente?
10
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
Ele te chamou de toots ou querida
ou te tocar assim?
11
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
Porque se ele fizesse...
12
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
estamos falando de uma moeda grande.
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,346
Não. Eu o chamei de traseiro de macaco.
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Ah, tudo bem.
15
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
Ah, para referência futura,
16
00:01:02,437 --> 00:01:05,356
o único momento de alegria que você sente
17
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
quando você repreende seu chefe...
18
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
não vale a pena.
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
Vamos, mãe. Veja o lado positivo.
20
00:01:13,782 --> 00:01:14,824
Que lado bom?
21
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
[suspira] Você chegou em casa mais cedo.
22
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Uma pequena ajuda?
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
Vamos. Anime-se, campista.
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
Se alguém souber
que há um lado mais brilhante
25
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
para perder o emprego, sou eu.
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,215
E ei, eu não perdi
algum trabalho de escritório ruim.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Perdi a paixão da minha vida.
28
00:01:35,887 --> 00:01:36,721
E?
29
00:01:36,721 --> 00:01:38,973
Bem, quando minha carreira no futebol
virou fumaça,
30
00:01:38,973 --> 00:01:42,101
você me disse que isso só me deixa aberto
para algo melhor.
31
00:01:42,101 --> 00:01:45,021
É verdade que isso ainda não aconteceu,
mas ainda estou esperançoso.
32
00:01:46,189 --> 00:01:48,233
Sim, mãe, e você também deveria estar,
33
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
porque você é talentoso e fantástico.
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
- [Van] Sim.
- Ah.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
E eu quero que você marche lá em cima,
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
tome um banho quente e relaxe
37
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
porque você não chegou a lugar nenhum
para ir, exceto para cima, senhora!
38
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
- Você tem razão.
- [Cheyenne] Sim.
39
00:02:03,123 --> 00:02:05,917
- Quando uma porta se fecha, outra porta se abre.
- [Van] Amém.
40
00:02:05,917 --> 00:02:08,086
- Obrigado, pessoal.
- [Van] Te amo.
41
00:02:09,212 --> 00:02:12,048
Ah, querido.
Eu realmente acho que você levantou o ânimo dela.
42
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
Sim. Bem, é melhor se acostumar.
43
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Nós estaremos carregando esse peso morto
para o resto de nossas vidas.
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
[música tema tocando]
45
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
[Reba] Ah, ei!
46
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
47
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
48
00:02:28,982 --> 00:02:33,528
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
49
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
50
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
51
00:02:38,783 --> 00:02:44,122
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
52
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
53
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
[música peculiar tocando]
54
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
[talheres tilintando]
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
- Ei, mãe.
- Ei.
56
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
{\an8}Ouvi dizer que você foi demitido do emprego.
57
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
{\an8}Precisa de um abraço?
58
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
{\an8}Não sei. Quanto é que paga?
59
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
{\an8}Sabe, eu estava pensando,
já que o dinheiro vai ficar escasso por aqui,
60
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
{\an8}talvez eu possa ajudar.
61
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
{\an8}Veja, tem uma noite de microfone aberto
em um clube no centro da cidade,
62
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
{\an8}e se minha banda vencer,
ganhamos cem dólares.
63
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
{\an8}Espere um minuto.
64
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
{\an8}Você está me perguntando se pode ir a uma boate?
65
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
{\an8}Estou perguntando se posso mostrar à minha família que me importo.
66
00:03:31,210 --> 00:03:33,379
{\an8}Tocando música em uma boate? Não.
67
00:03:33,379 --> 00:03:34,589
{\an8}[exclama] Por que não?
68
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
{\an8}Porque os clubes são decadentes e perigosos.
69
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
{\an8}Pelo menos os divertidos são.
70
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
{\an8}Mas a música é importante para mim.
Finalmente encontrei algo que me interessa.
71
00:03:43,264 --> 00:03:46,434
{\an8}Estou muito feliz com isso, querido.
Eu realmente estou.
72
00:03:46,434 --> 00:03:50,063
Mas você não pode ir sozinho,
e eu não posso ir com você.
73
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
Multar. Estarei na minha casa,
vendendo minha guitarra no eBay.
74
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
- Ei.
- Van, preciso que você me faça um favor.
75
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
Você entendeu. Qualquer coisa.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Eu preciso que você vá com Kyra amanhã
77
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
porque ela vai participar de um concurso
com sua banda.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
Ah, vamos lá!
79
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
Sem chance.
80
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Ele vai com você,
81
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
fica de olho em você
e traz você de volta para casa.
82
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
Essas são as minhas condições.
83
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Multar. Mas quando sou uma grande estrela do rock,
84
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
um daqueles seguranças
vai tomar conta de você.
85
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Sra. H, não me obrigue a fazer isso.
86
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
Eles nem são uma banda de verdade.
Eles são posers.
87
00:04:23,012 --> 00:04:26,224
Eles são como...
Eles são como o futebol de bandeira da música.
88
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Ei, você se ofereceu para ajudar.
89
00:04:28,142 --> 00:04:31,062
Porque eu pensei que você iria
me peça para lavar a louça ou algo assim.
90
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Preciso que você lave a louça também.
91
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
Ah, vamos lá!
92
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
Ah, coitadinho.
93
00:04:39,904 --> 00:04:43,658
Isso quebrou nossos corações
quando soubemos que você foi chutado.
94
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
Não que tenhamos ficado surpresos.
95
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
Você sempre foi cheio de atrevimento.
96
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Ei, eu tive uma ótima atitude naquele trabalho.
97
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Apenas mantive isso em segredo.
98
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
Bem, eu fiz isso para você
para você passar pelos momentos difíceis.
99
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
A vovó chama isso de "torta de pena".
100
00:05:04,595 --> 00:05:06,264
Porque damos isso a pessoas de quem temos pena.
101
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
E é torta.
102
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Então, você decidiu
o que você vai fazer agora?
103
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Ah, eu sei exatamente o que vou fazer.
104
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Lembre-se de quando eu cheguei
minha licença de corretor de imóveis,
105
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
- mas depois engravidei do Jake?
-Reba!
106
00:05:21,446 --> 00:05:24,198
Bom Senhor!
Você realmente acha que este é o momento certo
107
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
ter outro filho?
108
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Vou vender imóveis.
109
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
Sim. Sim. Eu me lembro disso.
110
00:05:36,502 --> 00:05:39,338
Eu também lembro que você tinha
dificuldade em conseguir um emprego no setor imobiliário
111
00:05:39,338 --> 00:05:41,758
porque você não tinha
qualquer experiência em vendas.
112
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Certo. Mas desta vez,
vou evitar esse problema
113
00:05:44,594 --> 00:05:46,679
vendendo algo primeiro.
114
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Bem, como no mundo
você vai fazer isso?
115
00:05:48,639 --> 00:05:51,392
Onde você vai encontrar algum pobre idiota
quem vai deixar você vender a propriedade dele
116
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
[risos] sem nenhuma experiência?
117
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Bem, vocês ainda têm aquele condomínio
118
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
em que Brock estava morando
durante a separação?
119
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
- Oh não.
- Oh sim!
120
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
Diga olá ao seu novo corretor de imóveis.
121
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Meu. Diga olá para mim.
122
00:06:06,616 --> 00:06:10,286
Oh, meu Deus. Esta é uma ideia brilhante.
123
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
Você pode ser Reba, a corretora de imóveis.
124
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
Ou, em espanhol,
125
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
[r's vibrantes] Reba, la corretora de imóveis.
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
O que você acha, Brock?
Quero dizer, você não precisa mais daquele lugar.
127
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
E Barbra Jean está incomodando você
sobre se livrar dele.
128
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Vamos. Dê-me uma chance de vendê-lo.
129
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Eu adoro essa ideia.
130
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Reba pode realizar a visitação pública e...
131
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
E teremos um desconto
na comissão. Todo mundo ganha.
132
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
- Bem, espere um minuto. Eu não disse--
- [falando espanhol]
133
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
[buzina do veículo buzina]
134
00:06:43,319 --> 00:06:45,238
[em inglês] Ah, Van e Kyra estão de volta.
135
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Você não acreditaria
o quanto ele reclamou
136
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
- sobre levá-la para aquele clube.
- [porta abre]
137
00:06:52,995 --> 00:06:55,123
Van, você está bem?
138
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Oh. Como foi a banda?
139
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
Isto...
140
00:06:59,794 --> 00:07:00,711
foi...
141
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
incrível.
142
00:07:02,839 --> 00:07:04,340
[bocando]
143
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
Foi?
144
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
Kyra foi incrível.
145
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
Quando ela se aproximou do microfone pela primeira vez,
146
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
ela estava um pouco quieta,
e pensei: "Uh-oh. Engasgue."
147
00:07:13,641 --> 00:07:16,144
Mas então ela sorriu e iluminou o palco.
148
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
Espere um minuto. Kyra sorriu?
149
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
- E iluminou o palco?
- Sim.
150
00:07:22,650 --> 00:07:25,945
E então ela disse: "Olá, Houston!"
e todos nós dissemos: "Olá!"
151
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
E ela estava, tipo,
"Você está pronto para o rock and roll?"
152
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
e nós pensamos, "Sim!"
153
00:07:31,659 --> 00:07:33,828
Então a banda começou a tocar,
Kyra começou a cantar,
154
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
e foi incrível.
155
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
Teríamos vencido, se não houvesse
uma banda só de garotas chamada The Bikinis.
156
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Adivinhe o que eles estavam vestindo.
157
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
Sim, mas essa não é a pior parte.
158
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
Eles não eram uma banda só de garotas.
159
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
Bem-vindo. Aqui você vai.
160
00:08:06,611 --> 00:08:08,821
Olhe ao redor. Os cookies estão logo ali.
161
00:08:08,821 --> 00:08:10,114
Fique à vontade.
162
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
Olá, Reba. Como vai?
163
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Ótimo. Não poderia estar melhor.
164
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
Sim. Eu acho que poderia. Sim.
165
00:08:17,747 --> 00:08:20,166
É por isso que estou aqui para ajudar.
166
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Adivinhe o que você não sabe sobre mim.
167
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
Que vocês são na verdade duas pessoas malucas,
um em cima do outro?
168
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
[ri ruidosamente]
169
00:08:28,466 --> 00:08:29,967
Boa. [risos]
170
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Quando criança, meu pai era dono de uma loja de carros usados.
171
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
E todos os dias depois da escola,
eu ficaria na frente
172
00:08:35,348 --> 00:08:38,893
vestindo uma roupa de urso
e segurando uma flecha vermelha gigante.
173
00:08:38,893 --> 00:08:43,105
Eu trouxe o dobro de clientes
como aquelas bonecas infláveis assustadoras.
174
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Você sabe...
175
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
- Sim. Sim. Sim. Sim.
- OK. Certo.
176
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
- Entendo. Entendo. Entendo.
- OK. OK.
177
00:08:57,703 --> 00:08:59,497
-Barbra Jean, olhe. Eu não acho que eu--
- Shh!
178
00:08:59,497 --> 00:09:01,123
Não sou Barbra Jean.
179
00:09:01,832 --> 00:09:05,419
Sou um cliente interessado,
indo de quarto em quarto
180
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
falando sobre o lugar, ok?
181
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
[sussurra] Observe e aprenda.
182
00:09:12,426 --> 00:09:13,761
Oh, meu Deus!
183
00:09:15,555 --> 00:09:19,183
Eu não posso acreditar
eles gravaram The Surreal Life aqui.
184
00:09:20,643 --> 00:09:24,105
É quase como
você ainda pode sentir o cheiro de Erik Estrada.
185
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
Ah, uau. [risos]
186
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
De jeito nenhum!
187
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
Um andar de cima? [risos]
188
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
Sinto muito. Desculpe.
189
00:09:36,993 --> 00:09:38,369
Olá, Reba. Como vai?
190
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Ah, bem, você acabou de perder
a grande senhora loira dos balões.
191
00:09:41,706 --> 00:09:45,835
Oh. Bem, continue assim... Ooh, biscoitos.
192
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
Ei. Recebi ótimas notícias.
193
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
Eu ia contar para sua esposa,
mas ela é louca.
194
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Recebi uma oferta.
195
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Realmente? Uma boa?
196
00:09:52,133 --> 00:09:54,844
Eu acho que é uma boa.
Não é o que você estava perguntando, mas...
197
00:09:54,844 --> 00:09:56,137
Não, não estou interessado.
198
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Você não me deixou terminar.
199
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Bem, é mais do que estou pedindo?
200
00:10:00,433 --> 00:10:02,643
- Não, mas você não vai...
- Então não estou interessado.
201
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
-Brock.
- Ah, Reba. Vamos.
202
00:10:05,229 --> 00:10:07,857
Eu contratei você para vender o lugar,
não entregá-lo.
203
00:10:07,857 --> 00:10:10,276
Olha, qualquer um pode ganhar menos dinheiro.
204
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
Um bom vendedor pode realmente conseguir mais.
205
00:10:13,821 --> 00:10:16,574
Veja, é por isso que eu queria um profissional.
206
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
O que você quer é me irritar.
207
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
Você está pedindo demais,
e essa foi uma boa oferta.
208
00:10:28,002 --> 00:10:32,423
Então estou ouvindo isso
você não é um bom vendedor.
209
00:10:32,423 --> 00:10:35,134
Ouvi dizer que você é um idiota.
210
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
Desculpe. O que você disse?
211
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
Bem, talvez você estivesse
capaz de me ouvir
212
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
se houvesse orelhas na bunda de um macaco.
213
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Por que você não me chama assim
só mais uma vez?
214
00:10:46,687 --> 00:10:48,731
Não me diga o que fazer,
bunda de macaco.
215
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
Tudo bem. É isso.
216
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
- Você está demitido!
- Ah, tudo bem!
217
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Você conhece as três regras do mercado imobiliário?
218
00:10:53,903 --> 00:10:58,240
Não trabalhe pela bunda de um macaco.
Não trabalhe pela bunda de um macaco!
219
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
[música instrumental animada tocando]
220
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
[música peculiar tocando]
221
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
[grunhidos]
222
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Ei, mãe.
223
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
Como vai a visitação pública,
e você não deveria estar lá?
224
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
Não. Seu pai me demitiu.
225
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
O que? O que aconteceu?
226
00:11:23,599 --> 00:11:24,767
Eu tinha uma ótima oferta para ele.
227
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
Mas seu pai
era estúpido demais para aceitar isso.
228
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
E depois que eu disse isso a ele repetidamente,
ele me demitiu.
229
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Você simplesmente não consegue trabalhar com algumas pessoas.
230
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
Então você discutiu com ele?
231
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Bem, querido,
232
00:11:37,530 --> 00:11:39,281
às vezes você tem que discutir com eles.
233
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
Caso contrário, eles continuarão
pensando que eles estão certos.
234
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Eu não posso acreditar na sorte
Eu tive esta semana.
235
00:11:44,328 --> 00:11:47,415
Bem, você já pensou
que talvez não tenha sido sorte? Talvez seja você.
236
00:11:52,962 --> 00:11:55,714
Sorte sua que Elizabeth está aqui.
[risos]
237
00:11:55,714 --> 00:11:58,384
Então a vovó não pode usar
suas palavras de "gente grande".
238
00:11:59,885 --> 00:12:01,470
Você se lembra do que você me disse
239
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
quando eu te contei todos os professores
na escola estavam mexendo comigo?
240
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
-"Bom para eles"?
- Não.
241
00:12:06,725 --> 00:12:09,478
Você disse,
antes de culpar outras pessoas,
242
00:12:10,146 --> 00:12:11,605
Eu deveria dar uma olhada no espelho.
243
00:12:12,857 --> 00:12:15,651
Cheyenne, você estava esperando
três anos para este momento?
244
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Sim. Não parece muito bom, não é?
245
00:12:21,031 --> 00:12:22,783
OK. É hora da soneca para Elizabeth.
246
00:12:26,787 --> 00:12:28,205
Olá, Reba.
247
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
Ah, Barbra Jean. Você não está
me trazendo outra torta de pena, não é?
248
00:12:31,125 --> 00:12:34,044
Não. É uma quiche.
249
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Em "quiche" você está se sentindo mal.
250
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
Barbra Jean, não preciso de quiche.
Eu não preciso de uma torta.
251
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
Eu só preciso ficar sozinho.
252
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
- Eu entendo.
- Obrigado.
253
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
Ah, Reba.
254
00:12:57,485 --> 00:13:00,029
Você só precisa saber
que você está sendo demitido
255
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
não foi sua culpa.
256
00:13:01,572 --> 00:13:04,575
Talvez fosse. Talvez Cheyenne esteja certa.
257
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
[suspira] Não importava isso
essa foi uma boa oferta.
258
00:13:07,786 --> 00:13:10,456
- Eu deveria ter ficado de boca fechada.
- Mas foi uma boa oferta.
259
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
Exatamente. Mas não consegui fazer com que ele visse.
260
00:13:13,626 --> 00:13:15,377
E esse é o meu trabalho como corretor de imóveis,
261
00:13:15,377 --> 00:13:17,755
para apresentá-lo da maneira
que ele pode aceitar isso.
262
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Talvez eu não tenha sido talhado para isso.
263
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
Reba,
264
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
ele não teria aceitado essa oferta,
265
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
não importa o que fosse.
266
00:13:24,970 --> 00:13:27,223
Ele nunca vai vendê-lo.
Você não entende?
267
00:13:27,223 --> 00:13:29,767
Esse é o apartamento de solteiro dele.
268
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
Pequena caverna para onde ele pode fugir
269
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
sempre que as coisas
fique um pouco agitado em casa.
270
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
- Barbra Jean, não pode ser isso.
- Realmente?
271
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
Bem, então por que ele demorou tanto
colocá-lo à venda?
272
00:13:39,985 --> 00:13:43,989
E... E por que ele perguntou
por um preço de venda tão irrealista?
273
00:13:43,989 --> 00:13:46,659
E... E por que ele contratou
274
00:13:46,659 --> 00:13:50,871
um amador completamente desqualificado
vender o lugar?
275
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Por que não parei em um bar?
276
00:13:59,880 --> 00:14:01,173
E vamos ser sinceros, Reba.
277
00:14:01,840 --> 00:14:04,718
Ele ainda não está comprometido com nosso casamento.
278
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
Bárbara Jean,
Eu não acho que seja isso.
279
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
O que mais poderia ser?
280
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
Bem, pensando bem,
ele é barato, ganancioso e estúpido.
281
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
Sim, mas ele era todas essas coisas
mesmo quando nosso casamento era bom.
282
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
Você tem razão. Ele era todas essas coisas
quando nosso casamento era bom.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,612
Há algo mais,
e vou descobrir o que é.
284
00:14:23,612 --> 00:14:26,365
- Como você saberia fazer isso?
- Ei, é meu trabalho saber.
285
00:14:26,365 --> 00:14:29,326
Eu sou um corretor de imóveis.
Em "quiche" você não sabia.
286
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
[ri ruidosamente]
287
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
[música instrumental animada tocando]
288
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
Então Kyra entra pela direita do palco.
289
00:14:41,297 --> 00:14:44,216
Não. Kyra entra do palco...
290
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
esquerda.
291
00:14:46,385 --> 00:14:50,598
Não. Kyra desce do céu.
292
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
Ei, ei, ei. O que está acontecendo?
293
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Vocês só foram
praticando por três horas.
294
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Estávamos pensando em ir ao cinema.
295
00:15:01,108 --> 00:15:03,277
O que? Não. Filmes?
296
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
Gente, vocês não percebem
há milhões de crianças por aí
297
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
tentando ocupar seu lugar na MTV?
298
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
Eu quero que você vá lá
e jogue até sangrar os dedos!
299
00:15:13,203 --> 00:15:14,288
Sairei em um minuto.
300
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
Goldberg. Goldberg.
301
00:15:15,956 --> 00:15:18,417
Eu quero ouvir aquela bateria cantar, cara.
302
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
Amo você.
303
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
Desculpe, tive que descer
tão difícil para os meninos, mas, uh,
304
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
rock significa trabalho duro.
305
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
Até entrarmos no ônibus.
Então é hora da festa.
306
00:15:34,433 --> 00:15:36,977
Olha, Van.
Acho que vou sair da banda.
307
00:15:36,977 --> 00:15:38,604
Não sei se é isso que eu quero.
308
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
Do que você está falando?
309
00:15:40,689 --> 00:15:43,317
Kyra, eu vi você no palco.
Você merece estar lá em cima.
310
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
Você merece descer do céu.
311
00:15:47,821 --> 00:15:50,616
Agora, o que está acontecendo?
São os caras? Eles estão com ciúmes?
312
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Porque eles podem ser substituídos, você sabe.
313
00:15:52,743 --> 00:15:55,871
Todo preguiçoso de cabelos compridos reprovando em matemática
quer estar em uma banda.
314
00:15:57,456 --> 00:16:00,709
São os caras, mas não sou eu
eles têm um problema com.
315
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
É você.
316
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Desculpe?
317
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
Eles acham que você está prejudicando nosso estilo.
318
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
Começamos a tocar música porque amamos
isso, mas você está apenas transformando isso em um trabalho.
319
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
Eles realmente querem que eu vá embora?
320
00:16:19,937 --> 00:16:21,355
Eu deveria ter previsto isso chegando,
321
00:16:21,355 --> 00:16:23,774
especialmente quando vocês escreveram essa música,
322
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
"Se perca, Van."
323
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
Bem, de qualquer forma, eu disse a eles que se você for, eu vou.
324
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
Kyra, este é o seu sonho.
325
00:16:33,951 --> 00:16:38,038
E... E você precisa se agarrar a isso
com cada fibra do seu ser.
326
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Diga aos caras que eu fui embora.
327
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
- Tem certeza que?
- Sim. Sim.
328
00:16:42,751 --> 00:16:46,839
Eu deveria... eu provavelmente deveria
começar a sair com minha esposa.
329
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
[suspira]
330
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Van.
331
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Obrigado por acreditar em mim.
332
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
Obrigado por estar disposto a sair da banda.
333
00:17:03,522 --> 00:17:05,441
Sim, como se eu estivesse realmente
vou sair da banda.
334
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
[música instrumental animada tocando]
335
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
Estas são as composições
naquele programa eu recebi uma oferta melhor
336
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
do que qualquer condomínio nesta área.
337
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
Sim. Melhorar.
338
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
- Você deveria ter me ouvido.
- Deveria ter ouvido.
339
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
- Barbra Jean, estou contando.
- Ela está contando.
340
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
Eu não me importo com o que os outros têm.
341
00:17:31,884 --> 00:17:34,595
Se eu não gostar da oferta,
Eu não preciso aceitar.
342
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
- Gostei da oferta e quero aceitá-la.
- Sim, ela quer pegar.
343
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Reba, estou contando.
344
00:17:38,849 --> 00:17:42,227
Ah, querido. Olha, eu não acho
você entende o que está acontecendo aqui.
345
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Oh. Ah, acho que sim.
346
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
Você não quer vender
seu apartamento de solteiro, não é, esperto?
347
00:17:48,901 --> 00:17:52,029
Por que diabos eu iria
precisa de um apartamento de solteiro? Eu sou casado.
348
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Bem, então por quê?
349
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
Eu... não sei se consigo explicar.
350
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Bem, é melhor você explicar.
351
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
Caso contrário, Barbra Jean e eu
não vão lhe dar um momento de paz.
352
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
- Por que, Brock?
- Por que, Brock?
353
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Tudo bem. Tudo bem. Uau.
354
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
Estamos falidos.
355
00:18:12,925 --> 00:18:13,801
O que?
356
00:18:13,801 --> 00:18:17,346
Devemos mais no condomínio
do que vale a pena. Tudo bem?
357
00:18:17,930 --> 00:18:20,057
Quando comecei a jogar golfe profissionalmente,...
358
00:18:20,057 --> 00:18:21,225
Eu precisava de alguma renda extra,
359
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
então fiz uma segunda hipoteca
no local.
360
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Eu pensei em começar a pagar de volta
quando comecei a ganhar.
361
00:18:25,771 --> 00:18:29,399
E pare de me olhar assim.
É muito fácil julgar retrospectivamente!
362
00:18:30,567 --> 00:18:32,861
Bem, se isto não é um sanduíche Shinola.
363
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
Oh, querido, você deveria ter me contado.
364
00:18:37,533 --> 00:18:38,492
É apenas dinheiro.
365
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
Podemos sobreviver a isso.
366
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Contanto que não estejamos falidos.
367
00:18:43,205 --> 00:18:48,502
Barbra Jean, estamos sem dinheiro.
368
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Ah, pelo amor de Pete!
369
00:18:52,131 --> 00:18:54,800
- Ela quer dizer que é uma metáfora do seu amor.
- Sim.
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Qualquer que seja. Ainda estamos falidos.
371
00:18:56,301 --> 00:18:57,386
- Oh!
- Enfim...
372
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
até conseguirmos dinheiro suficiente
para cobrir o custo do empréstimo,
373
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
não podemos vender o condomínio, ok?
374
00:19:03,559 --> 00:19:06,937
Sinto muito, Reba. eu nunca
deveria ter feito você passar por tudo isso.
375
00:19:06,937 --> 00:19:09,314
Ah, está tudo bem. A culpa é principalmente minha.
376
00:19:09,314 --> 00:19:12,151
Eu deveria ter atirado em você
quando eu peguei você me traindo.
377
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Ei, adivinhem, pessoal?
378
00:19:19,908 --> 00:19:22,161
- Tenho ótimas notícias.
- [Reba] Ótimo.
379
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Nós temos o dinheiro.
380
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- O que?
- Uh-huh.
381
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
Quando pensei que íamos nos divorciar,
382
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Comecei a esconder alguns dos nossos bens.
383
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Você estava roubando dinheiro de mim?
384
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
Não!
385
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
Eu estava protegendo dinheiro de você.
386
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
E de nada.
387
00:19:47,144 --> 00:19:49,855
- Isso é brilhante. Por que eu não fiz isso?
- [Barbra Jean] Sim.
388
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
[risos] Bem,
389
00:19:52,107 --> 00:19:56,403
exatamente quanto dinheiro
você protegeu de mim?
390
00:19:58,155 --> 00:20:01,116
Bem, exatamente...
391
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
de quanto precisamos?
392
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
Vinte...
393
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
cinco mil?
394
00:20:09,750 --> 00:20:12,753
Oh, meu Deus! Que coincidência.
395
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Ah, espere um minuto. Espere um minuto.
396
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
Isso significa
que você vai aceitar a oferta?
397
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Bem, nós vamos
preciso conversar um pouco,
398
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
mas sim, eu... acho que sim.
399
00:20:22,846 --> 00:20:25,557
Oh sim! Eu consegui! Fiz minha primeira venda!
400
00:20:25,557 --> 00:20:28,310
Vocês não querem vender
sua outra casa, você se muda para longe?
401
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
[risos]
402
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
Oh, Reba, você é uma criança.
403
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Não, estou falando sério.
404
00:20:34,733 --> 00:20:36,109
Posso encontrar alguém para comprá-lo.
405
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Se eu tivesse dinheiro, eu mesmo compraria.
406
00:20:37,986 --> 00:20:39,154
Quanto você precisa?
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
Oh, meu Deus!
408
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
Este lugar tem um andar de cima?
409
00:20:46,995 --> 00:20:49,081
[música instrumental animada tocando]
410
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
[música tema tocando]
411
00:21:22,281 --> 00:21:23,740
{\an8}- [voz] Acme!
- [trava]
412
00:21:23,740 --> 00:21:25,200
{\an8}[tosse]